Agency için Redhouse Sözlüğü şu karşılıkları veriyor: i. vasıta, fail; iş, faaliyet; acentalık, vekalet; acenta. Temel Psikanaliz Sözlüğü ise “eyleyenlik” karşılığını kullanırken Psike İstanbul Psikanaliz Derneği “fail”, “temsilci”, “organ” karşılıklarını uygun buluyor. Agency, Psikanalitik Tanı‘da “tesir gücü”, “etkisi olma” ile karşılanıyor. I. Fail [agency], Freud’un topografik ve yapısal modellerinde ayrıntılandırılmış, zihnin bir bileşeni, tamamlayıcı parçasıdır … Fail Nedir? okumayı sürdür